Ik ben Sydney Bristow.
7 jaar geleden werd ik gerekruteerd door SD-6, een tak van de CIA.
Toen ik het aan m'n verloofde vertelde, liet het hoofd van SD-6 hem ombrengen.
SD-6 bleek niet bij de CIA te horen.
Ik werkte voor de lui die ik dacht te bestrijden.
Er was maar één organisatie die ze aankon:
Dus werd ik dubbelagent voor de CIA. M'n connectie is Michael Vaughn.
De enige die hiervan op de hoogte is, is zelf ook dubbelagent.
Lemand die ik nauwelijks ken: M'n vader.
Francie, wil je met me trouwen?
Ja, Charlie. Dat wil ik.
Je zei dat je werkt aan een verhaal over m'n vader, David McNeil?
M'n vader wil niet praten, omdat hij bang is dat me iets overkomt.
Ik ga weg zodra ik weet dat iemand het voor hem opneemt.
Dus help hem alsjeblieft.
Ik probeer al een jaar in Cole's spionagenetwerk te infiltreren.
McKenas Cole, voormalig lid van SD-6.
Werkt nu voor iemand genaamd The Man.
Is dat parfum? - Het is nu in ons bezit. Dankzij jou.
Niet alleen ik. - Dankzij jou.
Dit werd gefilmd voor het gebouw van Tyno-Chem Engineering...
...de dekmantel voor het hoofdkwartier van FTL.
Je herkent de man op de grond wellicht als Quan Li...
Is Quan Li vermoord? - Het hoofd van FTL?
Z'n beveiligingsmensen liepen binnen in een hinderlaag.
Wie was de schutter? - Hij is niet bij ons bekend.
Hij is niet bang herkend te worden. - Deze man leidde vorige week...
...een overval op FTL, gelijktijdig met die op ons.
Ook hun doel was het Rambaldi-artefact.
FTL's netwerk van agenten viel binnen enkele uren uit elkaar.
Dus FTL bestaat niet meer?
Een domme vraag misschien:
FTL was lange tijd onze vijand. Zouden we dit niet moeten vieren?
Een onbekende organisatie is in staat om zowel ons als FTL te overvallen.
Ze bezitten nu ook de belangrijkste collectie Rambaldi-artefacten.
Mogelijk afdoende om eerder dan wij te ontdekken waar Rambaldi aan werkte.
Dat is inderdaad niet best.
Onze contacten in Vladivostok onderschepten een bericht.
De verantwoordelijke groepering treft K-Directoraat...
...om uitwisseling van Rambaldi-technologie te bespreken.
Dit is Brandon Dahlgren. Hij woont in het penthouse van het Regal Casino.
Als tussenpersoon van K-Directoraat krijgt hij tijd en locatie doorgegeven.
We hebben die informatie nodig. Dixon leidt, Sydney houdt contact.
Darian Buchanan is een Jamaicaanse afgevaardigde die Las Vegas bezoekt.
Je geeft je voor hem uit. Als VIP heb je toegang...
...tot de privé-suite van het casino, waar Dahlgren vaak gokt.
Daar vervang je z'n ring door een met 'n microfoontje.
Jullie gaan zodra we vernemen dat Buchanans vliegtuig is opgestegen.
Sydney, blijf nog even.
Is alles in orde? - Dat wou ik net aan jou vragen.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik heb met je vader gesproken.
Hij heeft je verteld dat je moeder voor de KGB werkte.
Het spijt me.
Dat zit wel goed.
Ik waardeerde je optreden tijdens het incident van vorige week.
Je redde iedereen hier het leven.
Hoe gaat het met uw vinger?
Het zal wel genezen. Dank je. Zullen we?
Lk voelde me ziek.
Al die vaderlandslievende mensen, die denken dat ze voor de overheid werken.
Onwetend dat de informatie die ze vergaren door lui als Arvin Sloane...
...wordt gebruikt voor een organisatie die winst boven mensenlevens stelt.
Ik wilde z'n vinger er weer afrukken. Wat zegt dat over m'n karakter?
Je had jezelf er wel mee verraden. - Zou je denken?
SD-6 luistert Dahlgren af na Vegas. Als ze meer weten, kijken we verder.
Heeft je collega je nog aangegeven? - Ja. Ik kreeg slechts een reprimande.
Ook al lapte ik de grondwet aan m'n laars.
Helaas werd Haladki niet bestraft wegens klikken.
Gaat het? - Alleen een blauwe plek.
Het is niet echt te zien. - Ik weet het goed te camoufleren.
Buchanans piloot is inmiddels ter plaatse.
Hij kan vandaag al vertrekken. Zorg dat je vanmiddag klaarstaat.
Ik moet alleen nog langs school.
Hoe gaat het daarmee?
Met de studie? Best.
Nu je het vraagt, eerst dacht ik dat m'n moeder literatuur doceerde.
Nu blijkt dat ze voor de KGB werkte. Jij voelde je vast ook verloren.
Vorige week wou ik SD-6 eraan geven.
Maar misschien richt ik me op het verkeerde. Misschien studeer ik...
...omdat mam dat ook heeft gedaan. Zij gaf les. Ik dacht dat ik dat ook wou.
Nu ik weet dat het niets anders voor haar betekende dan een dekmantel...
...zou ik het misschien moeten opgeven.
Pa?
Ja, ik begrijp het...
Dit kun je beter aan iemand anders vragen.
Dan ga ik maar.
Ik heb zelfs twee bandrecorders. - De mijne heeft de geest gegeven.
Wat is dat? Een zuigzoen?
Nee, is dat zo?
O, god. Ik heb zo een afspraak. - Daar heb ik wel make-up voor.
Heb je genoeg? Lk schaam me rot.
Dat het mij opviel? - Ik lijk wel 15 jaar oud.
Zo oud is je stagiaire. Heb je niets van Clinton geleerd?
Lk ben vrijgezel. - Jenny is niet van jouw niveau.
Wie is dat dan wel? Zeg me waar ze uithangen, dan zoek ik ze op.
Is het zo beter?
Wat? - Nee, niks.
Volgende keer geen mimosa's als we met onze ouders ontbijten.
O ja, die brunch. - Konden ze met elkaar overweg?
Ze gaan zelfs samen op vakantie.
Dat is toch positief? - Positief? Dat wordt een ramp.
Straks plannen ze de hele bruiloft.
Wat zit er in die tas? Waar ga je heen? - Las Vegas.
Wat zei ik nou? - Na die brunch is Vegas te dichtbij.
Ik meen het. We kunnen vanavond gaan.
Ik ga niet op vakantie.
Er is een PR-conferentie... - Je hoeft niet te babysitten.
Ik wil wel met jullie meegaan. Als je nog een week wacht.
Goed dan. Wat een ontbijt was dat.
Later, ik moet nu echt naar school. - Ik moet ook weg.
Ik heb donderdag een optreden. Kun je wat folders ophangen op de campus?
Krijg ik 10 procent? - Die dollar kun je nu al krijgen.
Help jij ook? - Ik moet naar de gevangenis.
Je weet maar nooit.
Hou je taai. - Reken maar.
Dat u me zo snel al wilt spreken. - Ik leef hier al acht jaar in angst...
...dat ze m'n dochter wat aandoen. Nu kom jij met vragen over SD-6.
Daar was ik niet op voorbereid. Maar Kelly kwam naar me toe.
Ze had met je gesproken over Robert, over dat ze weg zou gaan...
Ik kan zo niet doorgaan. - Is Kelly in veiligheid?
Anders zou ik niet meewerken. - Ik ben haar vader. Ik ook niet.
Ja. Ze is in het buitenland.
Het kostte me m'n laatste geld, maar ze is in veiligheid.
Wie zijn ze? Wat doen ze? Wat is SD-6?
Lk zal je vertellen wat ik weet. Maar eerst moet je iets doen.
Hallo, ik ben Will Tippin. Ik kom Mr Glasser interviewen.
Ga naar OT Technologies en zeg dat je de directeur wilt interviewen.
Z'n naam is Larry Glasser. - Waarom zou ik dat willen?
Zo kom je het gebouw binnen. Ik heb daar gewerkt.
Voor m'n proces heb ik iets gedaan dat illegaal maar erg slim was.
Men wilde m'n coderingssoftware voor slechte doeleinden gebruiken.
Dus schreef ik een subroutine, die naar de server...
Ik ken dat jargon niet.
Gebruikers van het programma worden in een digitaal gastenboek opgetekend.
Ik wilde een spoor creëren naar de mensen die me erin luisden.
Er is dus een lijst met gebruikers. - Op een server in de computerruimte.
Als je binnen bent, zeg je dat je naar de wc wilt.
Kunt u me zeggen waar de wc is?
Drie deuren verder op de tweede verdieping is de computerruimte.
De cijfercode is 4747.
Je logt in op het systeem. Ik geef je alle toegangscodes.
Je zoekt en downloadt een bestand genaamd 'Dolphin'.
Dat moet je hebben. Dat is onze wegenkaart die naar SD-6 leidt.
Ik heb je scriptie als laatste nagekeken.
Daar kom ik niet voor.
Ik wil de cursus laten vallen. Daar heb ik uw handtekening voor nodig.
Waarom?
Lk kan m'n studie en m'n baan niet langer combineren.
U had gelijk toen u zei dat m'n werk me in de weg stond.
Eigenlijk weet ik niet meer of ik nog wel lerares wil worden.
Sydney, je bent één van de beste studenten die ik ooit gehad heb.
Tot zover mijn peptalk.
Maar denk er nog eens over na voordat je definitief besluit.
Lieve hemel. Ik wist niet dat Charlie zong.
Ken je Charlie? - Helaas wel.
Jij deed 'Engelse auteurs van voor 1800'.
Goeie cursus. Stella Campbell. - Sydney Bristow. Waarom 'helaas'?
O, niks. We hebben een paar maanden wat gehad...
...maar hij maakte er weinig galant een einde aan. Typisch een vent.
Hoe lang geleden? - Een paar maanden.
Ja, hoezo? - Hij is verloofd met m'n vriendin.
Is hij het echt? - Hoe lang is hij al verloofd?
Hoe lang gingen jullie uit? - Een paar maanden.
Wat een zwijn. Dat had ik kunnen weten.
Is je vriendin Rachel, die blondine? - Nee, iemand anders.
Luister, ik moet m'n mond leren houden.
Ik zie je nog wel.
Wat moet ik nu? - Was het Charlie wel?
Ja, Francie zal er kapot van zijn. - Ik snap er niets van.
Wie houdt er nou zo'n dubbelleven op na?
Dat komt wel eens voor. - Dat zal wel.
Hoe moet ik het haar vertellen?
Een suggestie: Zorg dat ze zit, en in beschonken toestand verkeert.
Je moet haar dronken voeren, want dit zal hard aankomen.
Ik bel je nog wel.
Kun je je concentreren? - We letten op details.
We schatten mensen in, zijn bedacht op aanwijzingen en signalen...
...maar ik had geen idee dat de verloofde van m'n vriendin haar bedriegt.
Volslagen onverwacht?
Achteraf bezien waren er indicaties. Maar hij kon zo lief voor haar zijn.
Mensen kunnen geheimen verbergen.
Je hoort van me als ik in de database van het casino zit.
De exacte replica van Dahlgrens ring. - Dat is te hopen. Bedankt.
En succes. - Jij ook.
Deze ingang is voor medewerkers. - Ik ben net vrijdag begonnen.
Mijn fout.
Ik ben binnen.
O, mijn god. - Syd, wat is er?
Francie en Charlie zijn hier.
Hebben ze je gezien?
Zorg dat dat zo blijft.
Hoe ver nog? - Geef me twee minuten.
Dus je wilt een casinocomputer hacken?
Die Siberische silo was kinderspel vergeleken bij een casino in Vegas.
Het is net een ui: Laag na laag na laag.
De tranen blijven komen. Gezichtsherkenning, videobewaking.
Je sluit aan op de kabel, maar elke signaalonderbreking wordt opgemerkt.
Maar gelukkig heb je de beschikking over ondergetekende. En ik heb dit:
Een prisma dat moeiteloos glasvezelkabel doorsnijdt...
...en toegang geeft zonder de datastroom te onderbreken.
Dixon, ga maar.
Mr Buchanan is gearriveerd. - Aangenaam kennis te maken.
We verwachtten u morgen pas. - Dat weet ik.
Ik ben vooruitgereisd om wat ik vorig jaar verloor terug te winnen.
Ik vermoed dat de conferenties hier plaatsvinden om ons uit te kleden.
Misschien bevalt de privé-suite u beter. - Dat is aardig. Graag, dank u.
Syd, we zijn in Las Vegas.
Op welke kamer zit je? Bel me op m'n gsm.
Waar hang je uit? Tot gauw.
Nummer negen. Er is een winnaar. - We hebben al 100 dollar gewonnen.
Kom maar op. - Was dit geen geweldig idee?
Moet je kijken.
Er is een trouwkapel. - Alsjeblieft, zeg.
Waarom niet? Stel je eens voor: Geen ouders, geen toestanden.
U heeft een krediet bij ons lopen. Wilt u opnemen?
Lk begin meestal met een half miljoen.
Dahlgren zit aan de achterste pokertafel.
Mag ik erbij komen? - Voor mijn part.
Succes, meneer. - Dank u.
We trekken vijf kaarten. Minimale inzet is 5.000.
Dahlgren heeft twee boeren en een schoppenaas.
Ik begin altijd bescheiden. Dat geeft me speelruimte.
50.000 dollar.
U kunt inzetten. - Mocht u benieuwd zijn:
Lk heb een straat.
120.000 dollar.
Geen beste kaarten.
Amerikanen, zo lichtgelovig.
Goedenavond.
Francie, wat doe je?
O, nee.
Dixon, wacht even met omruilen. Laat hem je pokerface leren kennen.
Als ik even op radiostilte over kan gaan, schraap dan je keel.
Ik ga ertussenuit.
Dank u vriendelijk. Als u even het register van de bruidegom tekent.
Ik kwam net van m'n bijeenkomst en ik zag jullie. Wat doen jullie hier?
Lk heb de tickets toch maar gekocht. - Ik bedoel hier. Gaan jullie trouwen?
Het klinkt gek... - Ik begrijp het wel.
Ik heb je nog gebeld. Wil je onze getuige zijn?
Kan ik Charlie eerst even onder vier ogen spreken?
Zeg het maar.
Ik heb een vriendin van je ontmoet. Stella Campbell.
Hoe gaat het met haar?
Weet Francie van jullie relatie?
Wij tweeën zijn vrienden, dus ik heb niets tegen je.
Maar vertel haar eerst wat je hebt gedaan, of ik vermoord je.
Sydney... - Geen tegenspraak.
Als jij het haar niet vertelt, doe ik het. Begrepen?
Ja, ik snap het.
Zeg haar dat ik weer aan het werk moest. Ik bel haar straks.
Hoeveel kaarten wilt u? - Geef me er maar twee.
Vooruit dan maar. Dit is toch m'n laatste rondje. Geef me er maar drie.
De avond is nog jong.
Hij begon 86.000 dollar geleden, vriend.
Wat is er? Waar is Sydney? - Fran, we moeten praten.
We hebben een probleem.
We kunnen zo niet trouwen. - Waarom niet?
Lk wil het doen zoals het hoort. Omringd door familie en vrienden.
Ik ga mee met je 10.000 en verhoog met 15.000.
Alle chips die ik nog overheb.
Ik ga met je mee. En om te tonen dat ik niet inhalig ben...
...zet ik iets van mezelf in: Dit.
Een geschenk van koning Fahd van Saoedi-Arabië.
Ik heb dit horloge.
Ik heb al een horloge. Maar nog geen ring.
Van m'n studentenhuis? Die is niets waard.
Als het voor u waardevol is, dan ook voor mij.
Dixon, ik ben terug.
Wat maakt het ook uit.
Dahlgren heeft een flush.
Je gaat verliezen. Ruil nu de ringen om.
Drie wijzen.
Flush.
Bedankt voor het spelen.
Er is iets mis. Er komen beveiligingsmensen aan.
Ik heb een dringende boodschap voor u. Wilt u me even volgen?
Kalm aan. Wat heeft dit te betekenen? - Uw attachee heeft gebeld.
U schijnt nog in Jamaica vast te zitten.
Er zijn ergere plaatsen.
We stonden 300 dollar in de min. Ik hoopte dat je ons geluk kwam brengen.
Toen kwam er een vrouw met geel haar naast ons zitten...
...en opeens keert het tij. - Hoeveel heb je gewonnen?
2.000 dollar.
Kijk wat hij voor me gekocht heeft. Mooi, hè?
Erg lief van hem.
Wat zei je tegen Charlie toen je hem apart nam?
Wat heeft hij je verteld? - Niets. Ik wil je alleen bedanken.
Ik was te impulsief. Ik zou er spijt van hebben gekregen.
Het was stom van me.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen zonder je te kwetsen...
...maar ik kwam op de campus 'n meisje tegen waar Charlie een affaire mee had.
Twee maanden geleden.
Francie, het spijt me zo voor je. - Waar heb je het over? Welk meisje?
Ze heet Stella, zei ze. - Maar je kent haar verder niet?
Dat je dat zomaar gelooft. - Ik mag Charlie.
Niet waar. Niet echt.
Wanneer zei ik ooit... - Je stond er nooit achter.
Ik steunde jullie wel. Ik verzin dit heus niet.
Hij ontkende het niet. - Hij gaf het ook niet toe.
Nee, dat is waar.
Sydney, er zijn de laatste tijd veel dingen die niet zijn uitgesproken.
Zoals? - Je wou geen trouwjurk helpen kiezen.
Dat kwam door m'n werk. - Ik ben die baan van je zo zat.
Sinds je daar werkt, ben je elitair en afstandelijk.
Je laat me hier wonen.
Maar het ging beter tussen ons toen ik nog bij Charlie woonde.
Ik ken je niet eens meer. En ik wil je ook niet kennen.
Dat is naar. - Het was meer dan naar.
Het was onthullend. Ook wat ons aangaat.
Gaat het om meer dan Francie en Charlie?
Lk weet niet of ze nu nog wel m'n vriendin wil zijn.
Je kwam met rampzalig nieuws. Hoe moest ze anders reageren?
Nog zuigzoenen gekregen? - Mond dicht.
Ik vraag het maar.
Ik moet weer aan de slag.
Het komt wel goed.
Ik ben het. Je uitstapje naar Las Vegas was een succes.
Dat is mooi. - Dahlgren kreeg een telefoontje.
Het Taallab is er nu mee bezig. - Kan ik iets doen?
Kan ik ergens met je afspreken?
Waarom staan we bij een draaimolen? - Je hield altijd van deze plek.
Je moeder en ik namen je mee hierheen.
Ik was net overgeplaatst naar Los Angeles.
Je was twee jaar oud.
We keken toe hoe je rondjes draaide, en bespraken de dag. En de toekomst.
En dom genoeg soms ook mijn werkzaamheden voor de CIA.
Ik had nooit kunnen vermoeden dat ze daarna de KGB inlichtte.
Ik ben hier twintig jaar niet meer geweest.
Waarom zijn we nu hier?
Toen je het over je studie had, kon ik je niet helpen.
Op het persoonlijke vlak ben ik veel verleerd.
Pa, ik heb geen haast.
Dat je moeder lesgaf, was wel van invloed...
...maar je hebt zelf besloten weer te gaan studeren.
Vertrouw daarop.
Ik denk dat als je volhoudt...
...je een lerares kunt worden die je leerlingen bijblijft.
Dank je wel.
We konden het telefoontje decoderen, maar kennen de organisatie nog niet.
Die informatie en de identiteit van The Man is onze hoogste prioriteit.
Ik heb er genoeg van hem zo aan te duiden. Ik wil weten wie hij is.
Over 20 uur vindt in Moskou het treffen met K-Directoraat plaats.
Jullie observeren het om meer over The Man te weten te komen.
Deze Flash Memory-kaart is bruikbaar in combinatie met de minicamera.
Laat 'm na afloop achter in het opbergzakje van vliegtuigstoel 15C.
15C.
Toen je wilde stoppen bij SD-6... - Ik was naïef.
Je wilde naar een ijshockeywedstrijd, en dat ik deel van je leven uitmaak.
Er is iets wat ik niet duidelijk genoeg heb gezegd.
Ik zou me graag in het openbaar met je vertonen. Je kunnen aankijken.
Een pizza halen, of naar een wedstrijd. Dat heb ik niet duidelijk gezegd.
Succes in Rusland.
Waar ben je geweest? - Naar drie films op rij.
Charlie heeft me alles verteld. Dat denk ik tenminste.
Je had gelijk.
Ik vind het zo erg voor je.
Ik voel me zo dom.
Het spijt me wat ik tegen je zei. - Het maakt niet uit.
Je weet toch dat ik aan jouw kant sta? - Gelukkig wel.
Laat je een cursus vallen?
Nee.
Hoe hangen ze erbij, Syd? - Erg grappig.
Het gaat beginnen. Ze komen eraan.
Camera in gereedheid.
Syd, we hebben beeld.
Goed, hier komt het geluid.
Welkom, heren. Ik ben Mr Sark, projectleider.
Namens mijn werkgever... - Wie is uw werkgever?
Moeten we soms aan hem blijven refereren als The Man?
Zijn identiteit moet voorlopig geheim blijven.
Zo onderhandelt men niet.
M'n werkgever verontschuldigt zich, kameraad lvankov...
...en heeft mij gemachtigd u ons voorstel over te brengen.
U lijkt erg jong voor zo'n belangrijke taak.
Ons aanbod is simpel: We maken 100 miljoen dollar over...
...naar uw rekening op de Cayman- eilanden, nummer A6112B.
Dat is geen medewerker van K-Directoraat...
...maar het hoofd, llyich lvankov. - Hoe kent u dat nummer?
U geeft ons het Rambaldi-manuscript dat u in Argentinië verwierf...
...en uw eventuele analyse daarvan.
Dat is een respectabel openingsbod. - Het is ons definitieve bod.
Het is van onschatbare waarde, dus niet te koop.
Ons aanbod is 60 seconden geldig.
Is dit een grap? - 55 seconden.
Als u onze tijd een volgende keer weer verspilt, worden we minder vriendelijk.
Gefeliciteerd, kameraad Kessar. U erft het onaantastbare K-Directoraat.
De beslissing is nu ook aan u. Ons aanbod geldt nog steeds.
Helaas heeft u nog maar twintig seconden bedenktijd.
We gaan akkoord.
M'n werkgever zal tevreden zijn.